La
presente obra tiende a satisfacer una necesidad de numerosos profesionales
y técnicos que trabajan en actividades forestales e industrias
derivadas. Una gran parte de la literatura técnica especializada
llega a nuestro país impresa en Inglés, lo cual determina
que dichas personas necesiten de dicciortaries como auxiliares permanentes.
No obstante, son escasas las obras de este tipo disponibles 'en nuestro
pa ís.
El trabajo estuvo a cargo de un equipo de docentes de la carrera de
Pedagogía en Ingles del actual Instituto Profesional de Chillán,
y se inició con los auspicios del Servicio de Desarrollo Científico
cuando esta casa de estudios era sede de la Universidad de Chile. En
su elaboración se contó con la valiosa asesoría
de diversos profesionales especialistas en las diferentes ramas, como
asimismo con la ayuda de varias empresas de la región que proporcionaron
importante material bibliográfico y de apoyo.
.La revisión y adecuación del material final estuvo a
cargo de docentes del Departamento de Industrias Forestales de la Universidad
del Biobio. La 'publicación de la presente edición fue
financiada con aportes de la Universidad del Biobío, fruto de
un convenio entre ambas instituciones de estudios superiores.
El diccionario, a través de sus diferentes partes, pretende entregar
una recopi'lación de alrededor de 8.000 términos del idioma
Inglés, escogidos de aquellos de uso más frecuente en
el campo de la silvicultura "sensu lato", en la cosecha forestal
y en las industrias derivadas, como la fabricación de celulosa,
del papel y de las maderas prensadas. Los términos seleccionados
se refieren fundamentalmente a procesos, máquinas y sus partes,
equipos, herramientas y materiales. La traducción de los términos
relacionados con las industrias mencionadas corresponde principalmente
a las palabras de uso real y actual en empresas de la región.
Se ha puesto especial énfasis a que la traducción corresponda
a los términos usados realmente en nuestro pa ís, a diferencia
de los escasos diccionarios disponi-bles en el mercado internacional,
los cuales por ser editados en otros pa íses dan traducciones
desconocidas por los ingenieros y técnicos chilenos.
Parte de este trabajo, específicamente las secciones relacionadas
con los términos usados en las industrias derivadas, ha sido
esencialmente el resultado de dos seminarios de título dirigidos
por el profesor V íctor
Reyes Torres, docente al cual corresponde además en gran medida
el mérito de la presente obra.
Se inicia la obra con la presentación de su parte medular, que
es la sección relacionada con la Terminología Forestal.
Tanto esta parte como las otras están presentadas en orden estrictamente
alfabético.
La segunda parte se refiere a los términos técnicos usados
en las industrias de la Celulosa y las Maderas Prensadas, y su recopilación
se basó en la literatura técnica de uso frecuente en la
Fábrica de Celulosa - Laja y en la Fábrica de Maderas
Prensadas Cholguán.
La tercera parte comprende la terminología técnica empleada
en la Industria del Papel, para lo cual se tomó como base el
material bi-bliográfico sobre maquinarias y procedimientos empleados
en la Planta Inforsa de Nacimiento.
Finalmente, se presenta un Apéndice sobre Vocabulario Temá-tico
de Máquinas Básicas, el cual incluye la terminolog ía
relacionada con eta-pas básicas en les procesos de fabricación
de las tres industrias mencionadas. Hay que hacer presente que la mayoría
de los términos de este Apéndice han sido ya incluidos
en el diccionario mismo, sólo que en este caso el orde-namiento
no es alfabético sino temático, es decir, se presenta
cada máquina con sus partes correspondientes y los detalles de
cada parte. El propósito de esto es complementar el criterio
alfabético empleado con un criterio temático que presenta
el conjunto de los términos referentes a una unidad. Creemos
que esta modaJidad puede satisfacer la necesidad práctica de
consul-ta en muchas oportunidades. Igualmente, en el orden de presentación
de las distintas máquinas se ha tratado de seguir la secuencia
del proceso de fabri-cación, desde el tratamiento de la materia
prima hasta la obtención del pro-ducto terminado. Por otra parte
se incluyen además algunas máquinas de carácter
auxiliar.
|
